ルカによる福音書 22:64 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶⁴ 目かくしをして、「言いあててみよ。打ったのは、だれか」ときいたりした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶⁴ 彼らはイエスに目隠しをすると―― ビシッ！ボコッ！ゴキッ！ 「オラッてめぇ預言者だろ！誰が殴ったか当ててみやがれッ！ガハハハハっ！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁶⁴ 目かくしをして、「言いあててみよ。打ったのは、だれか」ときいたりした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶⁴ そして目隠しをして、「お前を殴ったのはだれか。言い当ててみろ」と尋ねた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶⁴ 彼らはイエスに目隠しをして見えなくすると、ビシッ！ボコッ！ゴキッ！イエスを殴りつけ、こう言った。「預言者だろ～？誰が殴ったか当ててみろよ！」

ルカによる福音書 22:64 相互参照

士師記 16:25

彼らはまた心に喜んで言った、「サムソンを呼んで、われわれのために戯れ事をさせよう」。彼らは獄屋からサムソンを呼び出して、彼らの前に戯れ事をさせた。彼らがサムソンを柱のあいだに立たせると、

士師記 16:21

そこでペリシテびとは彼を捕えて、両眼をえぐり、ガザに引いて行って、青銅の足かせをかけて彼をつないだ。こうしてサムソンは獄屋の中で、うすをひいていたが、

マタイによる福音書 26:68

「キリストよ、言いあててみよ、打ったのはだれか」。

マルコによる福音書 14:65

そして、ある者はイエスにつばきをかけ、目隠しをし、こぶしでたたいて、「言いあててみよ」と言いはじめた。また下役どもはイエスを引きとって、手のひらでたたいた。